Ambassade du margraviat de Bade - Markgrafschaft Baden

Très honoré Marquis Graufang, Très cher porte-parole Stebbe, nous nous réjouissons de vous accueillir en notre château de Bourges et plaçons cette ambassade à votre entière disposition.

Herzlich Willkommen im Schloss Bourges !

Cordialement,
Froissart

Bonjour cher Froissart!

Je suis désolé que je suis aussi lentements mais maintenant je suis là.
Merci pour l'accueil gentil. Mon duc va aussi venir bientôt en votre jolie château.

Bonjour, cher Stebbe !

Ne vous inquiétez pas, vous avez trouvé rapidement le chemin de notre château !

Je suis très heureux de pouvoir vous accueillir ici, et vous propose, en attendant l'arrivée du Duc Georges et du Marquis ( Markgraf ) Graufang, de profiter de ce vin de Sancerre, de ces petits fromages de chèvre, de ce miel du Berry qui nous attendent sur la table.

Werter Froissart,

ich danke Euch für den Empfang.

Ich möchte Eurem Grafen diese, von einem Badischen Schmiedemeister hergestellte, Klinge als Geschenk überreichen.



Cher Froissart!

merci pour l'accueil.

J'aimerais votre duc donner cette épée comme present qui a été forgé par un maître de forger badois com pressent.

Très honoré Marquis Graufang, le Duc va se réjouir de votre présent.

Je vois que le buffet est servi....


Bitte nehmen Sie Platz ! Ich schlage vor, dass wie jetzt auf unsere Freundschaft und künftige Mitarbeit trinken !

Prenez place, je vous en prie ! Je propose que nous levions notre verre à notre amitié, et à notre coopération future !

bonjours mes amies francais, je m´apelle Rudi et j´habite a Ravenburg en baden. Je suis le nouveau diplomat de baden. je suis allemand, alors excusez mes fautes nombreux. c´est la premier fois que j´ai pris un metier comme ca, devenir diplomat. j´espere que vous pouvez m´aider encore un peu. en Rl j´etais plusieurs fois en france et je parle et comprends beaucoup mieux que j´ecris...

Soyez le bienvenu dans votre ambassade, Messire Rudi ! Nous espérons que vous vous plairez ici en Berry, et je peux vous assurer que votre Français est tout à fait clair !

Personnellement, je suis enchanté de faire votre connaissance. Laissez moi vous offrir ce verre de vin de Sancerre pour fêter votre arrivée !

Werter Rudi, es wäre schön, wenn Sie sich hier auch anmelden / registrieren ( oben : s'enregistrer ) würden , dann würden Sie bald die Freischaltung bekommen, so werden Sie nicht mehr als Gast, oder "invité" bezeichnet.

Bonjour et bienvenu au berry !

Guten Tag,
ich bin zufrieden, Sie an Berry zu empfangen, und ich hoffe, daß unsere Herzogtümer gute Beziehungen unterhalten können

ich sehe, daß mein Botschafter Ihnen bereits eine von unseren Spezialitäten schmecken ließ.

verzeihen Sie bitte mein armseliges Gutdeutsch Qualität

Haben macht Ihnen gut Reise?

je suis rudi. j´ ai une probleme a s´ enregister... le mot ne marche pas...

alors,merci beaucoup pour tous. vous povez parlez en francais, je vais le comprendre. maintenant je suis enregistrer. le vin de Sancerre est tres bon. J´ espere de devenir des amies, aussi personnellement pour apprendre d´ ecrire mieux en francais... et merci aussi pour tous au duc de berry. On a deja aussi beaucoup des gens francais a Ravensburg. trois restaurants francais. je parle beaucoup avec eux. est-ce qu´ il y a des allemands a berry peut-etre? ca m´ interesse. peut-etre si il y a des allemands la, je peut demander quelques allemands pour les ecrire pour avoir des amites.

Je crois, Messire Rudi, qu'il n'y a pas d'allemands en Berry, mais je peux toujours me tromper. C'est bien dommage d'ailleurs, parce qu'une petite taverne où on trouverait des vrais Bretzels tout chauds et tout frais, avec un peu de Bratwurst et bien sûr la boisson qui va avec, miam.

Est ce que vous avez trouvé le chemin pour les halles de Sancerre, St Aignan, et Chateauroux ? C'est là que vous pourrez rencontrer la population du Duché.

Encore une fois moi, rudi. il faut que je m´enregistre... non, j´ai pas encore trouver. j´ai encore une question. on a beaucoup des francaises ic a ravensburg qui veulent vendre ses champs pour aller a l´universite en france. est -ce que vous avez besoin a des elves en berry? je peut faire un peu du commerce si vous voulez?

maintenant ca marche.

à ma connaissance, il n'y a pas d'allemand au Berry

pour le commerce, ce sera avec plaisir. d quoi auriez vous besoin ?

il y a uen alsacienne en Berry

Heidi de Saint-aignan
Elle tient une auberge

cher duc de berry. je crois j´ai fais une fautes. j´ai voulais dire que je peut demander les francais de aller a universite en berry.(commerce) Mais si vous avez des machandes, qui veut aller en allemagne, il faut que je parle avec mon maire. maintenant on a trop des choses comme pain, ou fuits ou de la farnie. (juste a ravensburg). je suis marchande aussi, et je sais qu´il manque a (maintenant je ne sais pas le mot...) Wolle. (il le faut pour les vetements.) je vais demander les maires et en premier mon duc graufang. mais c´est tres loin le chemin, non?
merci... je vais ecrire a heidi.
si quelqu´un vient vachemant en allemagne il est inviter dans ma taverne en ravensburg le Ravensburger rabe.

Messire Rudi,

Nous pouvons être interessés par les fruits. En revanche nous n'avons pas de stock de laine ( Wolle ). Nous produisons beaucoup de bois ( Holz ) en Berry, donc des échelles ( Leiter ), des seaux (Eimer).

Le chemin est long, mais je crois qu'on peut nettement le raccourcir, car pour l'aller en tous cas Ravensburg est encore une ville en peuplement, c'est à dire qu'on peut y aller en un seul jour !

Der Weg ist zwar lang, aber Ravensburg ist in einem Tag erreichbar, da es sich immer noch um eine Stadt handelt, die Bewohner aufnimmt. Der Rückweg dauert aber länger. Braucht der Bürgermeister in Ravensburg also Holz, Leiter, Eimer, Brot ? Das können wir zu günstigen Preisen anbieten.

Ici en Berry seuls les étudiants ( niveau 3 ) peuvent accéder à l'université.

Hier dürfen die Spieler erst ab dem Level 3 die Uni besuchen....

nous surproduisons la laine (wolle) dans un de nos villages, mais effectivement, ce n''est pas tout prêt ! Si cxhacun fait la moitié du trajet, cela devrait peut-être s'arranger^^

pour notre université, on y manque de place ...